1
00:00:16,049 --> 00:00:19,018
( ประตูดังขึ้น )
2
00:01:02,629 --> 00:01:06,565
- (ผู้หญิงกำลังคุยกัน)
- เอ่อ เอ่อ บาร์บี้
3
00:01:11,438 --> 00:01:14,540
( กระแทกประตู )
4
00:01:17,777 --> 00:01:20,079
( ประตูดังขึ้น )
5
00:01:27,454 --> 00:01:30,722
( เสียงนกร้อง )
6
00:01:32,425 --> 00:01:35,360
( ประตูดังขึ้น )
7
00:01:44,671 --> 00:01:47,206
( ประตูปิด )
8
00:02:23,209 --> 00:02:25,377
สวัสดี
9
00:02:26,713 --> 00:02:27,613
เฮ้.
10
00:02:27,615 --> 00:02:29,715
แล้วคุณวางแผนยังไงบ้าง
เมื่อถึงบ้าน
11
00:02:29,717 --> 00:02:31,416
ถ้าฉันไม่ปรากฏตัวล่ะ?
12
00:02:31,418 --> 00:02:32,751
คุณได้รับอย่างไร
ที่ไหนก็ได้จากที่นี่?
13
00:02:32,753 --> 00:02:34,686
กลางไม่มีที่ไหนเลย
14
00:02:34,688 --> 00:02:37,189
ใช่นั่นคือสิ่งที่
พวกเขาสร้างมันขึ้นมา
15
00:02:37,457 --> 00:02:40,192
พวกเขาให้คุณ
ตารางรถประจำทาง
16
00:02:44,864 --> 00:02:47,332
ขอบคุณที่มา
17
00:02:47,334 --> 00:02:50,335
ไม่มีปัญหา.
18
00:03:15,328 --> 00:03:18,297
( คลิก )
19
00:03:21,334 --> 00:03:24,670
( กำลังเล่นเพลงประกอบ )
20
00:04:40,747 --> 00:04:42,381
ลูคัส:
คุณโอเค?
21
00:04:42,383 --> 00:04:45,450
มันไม่รู้สึก
อย่างที่คุณคิด
22
00:04:45,452 --> 00:04:47,753
ลูคัส:
ออกไป?
23
00:04:48,788 --> 00:04:50,022
ใช่.
24
00:04:50,024 --> 00:04:52,457
แต่คุณจะรู้
25
00:04:52,459 --> 00:04:55,527
ใช่แล้ว การกลับเข้ามาใหม่ยังยากอยู่สักหน่อยh
26
00:04:55,529 --> 00:04:58,397
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม
27
00:04:58,399 --> 00:05:01,533
คุณจะต้องคิดถึงก
ลูกๆ ของคุณ
28
00:05:01,535 --> 00:05:03,568
บางครั้งก็เป็นd
ฉันจะแสร้งทำเป็นd
29
00:05:03,570 --> 00:05:05,804
ว่าพวกเขาต้องการรวบรวมข้อมูลd
เข้าสู่อ้อมแขนของฉันe
พวกเขาใช้o
30
00:05:05,806 --> 00:05:09,474
เมื่อพวกเขายังเด็กe
และพวกเขานอนไม่หลับ
31
00:05:09,476 --> 00:05:11,743
เดวากำลังจะไปแล้ว
ผ่านบางสิ่ง
32
00:05:11,745 --> 00:05:14,546
เธอต้องการแม่ของเธอ
33
00:05:14,548 --> 00:05:15,514
แล้วแม็กซ์เป็นยังไงบ้าง?
34
00:05:15,516 --> 00:05:19,418
จากสิ่งที่ฉันเห็น
เขาสนใจสเก็ตบอร์ดของเขา
35
00:05:19,420 --> 00:05:22,821
คุณจะเห็นเองf
เร็วๆ นี้
36
00:05:22,823 --> 00:05:25,857
เราหยุดหน้าได้ไหม
กินที่ไหนสักแห่ง?
37
00:05:25,859 --> 00:05:28,327
ฉันหิวโหย.
38
00:05:46,746 --> 00:05:47,813
- ลูคัส: ดีเหรอ?
- อืม
39
00:05:47,815 --> 00:05:50,082
จำได้ขนาดไหน.
เกี่ยวกับอาหารในคุกเหรอ?
40
00:05:50,084 --> 00:05:52,818
(หัวเราะ)
41
00:05:56,923 --> 00:05:58,857
คุณรู้ไหมว่ามี
ครั้งนี้ครั้งเดียว
42
00:05:58,859 --> 00:06:00,759
มันเป็นของพัศดี
วันเกิด,
43
00:06:00,761 --> 00:06:02,127
วันครบรอบ บางสิ่งบางอย่าง
ฉันไม่รู้
44
00:06:02,129 --> 00:06:05,364
เขาตัดสินใจว่าเขาต้องการที่จะให้
เราทานอาหารมื้อพิเศษใช่ไหม?
45
00:06:05,366 --> 00:06:09,868
เขาจึงมีแม่ครัว
ทำสเต็กชิ้นใหญ่เหล่านี้ให้เรา
46
00:06:09,870 --> 00:06:10,869
ค่อนข้างดี
47
00:06:10,871 --> 00:06:14,840
- กับมันฝรั่ง
และพายเป็นของหวาน - มม.
48
00:06:14,842 --> 00:06:18,643
ตลกดี ผู้ชายบางคน,
พวกเขาสูดดมมัน
49
00:06:18,645 --> 00:06:22,881
ฉันหมายความว่ามันเคยเป็น
นานมาแล้ว...
50
00:06:23,416 --> 00:06:26,051
คนอื่นๆ
พวกเขาเอามันกลับไปนั่งที่โต๊ะ
51
00:06:26,053 --> 00:06:29,688
มองดูมัน
เพิ่งเริ่มร้องไห้
52
00:06:29,690 --> 00:06:31,156
ฉันเข้าใจแล้ว
53
00:06:31,158 --> 00:06:33,024
แล้วก็มีs
คนอื่น ๆ เหล่านี้
54
00:06:33,026 --> 00:06:35,927
ใครเอาสเต็กไป
และโยนมันไปชนกำแพงบ้าๆ
55
00:06:35,929 --> 00:06:38,864
เหมือนบอกสถานที่
ที่จะไปเย็ดตัวเองรู้ไหม?
56
00:06:38,866 --> 00:06:40,932
ผู้หญิง:
ฌอน กลับมาที่นี่
57
00:06:40,934 --> 00:06:42,701
- ฌอน: ฉันเข้าใจแล้ว!
- เด็กผู้หญิง: เอาคืนมา!
58
00:06:42,703 --> 00:06:45,670
( ฌอนหัวเราะ )
59
00:06:57,016 --> 00:07:00,485
- ฌอน: นั่นไม่ยุติธรรมเลย
- คุณควรเป็นตัวอย่าง
60
00:07:00,487 --> 00:07:01,653
ฉันบอกคุณแล้ว
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี
61
00:07:01,655 --> 00:07:03,455
ฉันต้องบอกคุณว่า
ฉันอยู่กับฌอนในเรื่องนี้
62
00:07:03,457 --> 00:07:07,125
- เขาไม่ได้แบ่งปัน
- แน่นอน เข้าข้างหญิงสาว
63
00:07:07,127 --> 00:07:09,461
ใช่นั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังทำ.
64
00:07:09,463 --> 00:07:12,664
( กำลังเล่นกีตาร์ )
65
00:07:13,132 --> 00:07:15,066
นี่อาจเป็นแบนชี่
66
00:07:15,068 --> 00:07:18,870
อืม แต่มันไม่ได้
รู้สึกเหมือนกัน
67
00:07:28,481 --> 00:07:32,083
โอ้พระเจ้า
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้
68
00:07:32,485 --> 00:07:36,488
เดวาก็มีอันหนึ่งแบบนี้
เธอรักสิ่งนี้
69
00:07:36,490 --> 00:07:40,525
เธอนอนกับมัน
เอาไปโรงเรียนกับเธอ
70
00:07:41,060 --> 00:07:45,063
เราอ่าน "ยูนิคอร์นตัวสุดท้าย"
ด้วยกันเมื่อตอนที่เธอยังเป็นเด็ก
71
00:07:45,065 --> 00:07:47,466
มันเป็นหนังสือเล่มโปรดของเธอ
72
00:07:48,134 --> 00:07:51,770
“ฉันจะเข้า
การนอนหลับของคุณถ้าฉันทำได้
73
00:07:51,772 --> 00:07:54,639
และคอยปกป้องคุณอยู่ที่นั่น...”
74
00:07:54,641 --> 00:07:56,208
เอ่อ อะไรบางอย่าง
75
00:07:56,210 --> 00:07:59,744
“แต่ฉันไม่สามารถเข้าไปได้
เว้นแต่คุณจะฝันถึงฉัน"
76
00:07:59,746 --> 00:08:00,779
ไปแล้ว.
77
00:08:00,781 --> 00:08:04,583
- คุณอ่าน
“ยูนิคอร์นตัวสุดท้าย”? - อยู่ในคุก.
78
00:08:04,585 --> 00:08:07,118
มันเป็นห้องสมุดขนาดเล็ก
79
00:08:13,259 --> 00:08:15,627
มันคืออะไร?
80
00:08:15,629 --> 00:08:17,128
ไม่มีอะไร.
81
00:08:17,130 --> 00:08:19,698
บอกฉัน.
82
00:08:20,933 --> 00:08:21,700
ฉันแค่...
83
00:08:21,702 --> 00:08:26,071
ตลอดเวลา
ฉันไม่อยู่ ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าฉันขาดอะไรไป
84
00:08:26,073 --> 00:08:29,674
ปรากฎว่าฉันรู้เท่านั้น
ครึ่งหนึ่งของมัน
85
00:08:29,676 --> 00:08:32,177
คุณควรซื้อมันให้เธอ
86
00:08:51,297 --> 00:08:53,965
- นี่เรเวลล์เหรอ?
- ผู้ชาย: ตาดี.
87
00:08:53,967 --> 00:08:56,735
คุณเป็นนางแบบเหรอ?
88
00:08:56,737 --> 00:08:59,104
กาลครั้งหนึ่ง.
89
00:08:59,739 --> 00:09:02,607
- เท่าไร?
- 10 โมงแล้ว
90
00:09:02,609 --> 00:09:05,210
แครี่:
ขอบคุณ
91
00:09:10,683 --> 00:09:14,119
ฉันจะไม่ตรึงคุณไว้
สำหรับประเภทเครื่องบินจำลอง
92
00:09:14,121 --> 00:09:16,254
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
93
00:09:16,256 --> 00:09:20,158
เกี่ยวกับครั้งเดียวเท่านั้น
ฉันใช้เวลาอยู่กับชายชรา--
94
00:09:20,160 --> 00:09:22,894
การสร้างเครื่องบินจำลอง
95
00:09:23,829 --> 00:09:25,196
ตลอดเวลา
ฉันรู้จักคุณแล้ว
96
00:09:25,198 --> 00:09:27,566
คุณไม่เคยสักครั้ง
กล่าวถึงพ่อของคุณ
97
00:09:27,568 --> 00:09:28,166
จริงหรือ
98
00:09:28,168 --> 00:09:32,337
ไม่มีเหตุผลเลย
เพื่อเริ่มต้นตอนนี้
99
00:09:38,110 --> 00:09:41,846
( เสียงลมดังกริ๊งๆ )
100
00:09:51,257 --> 00:09:55,226
(เสียงลม
เสียงดังกริ๊ง )
101
00:10:06,205 --> 00:10:08,940
มันคืออะไร?
102
00:10:08,942 --> 00:10:10,141
มันไม่มีอะไร
103
00:10:10,143 --> 00:10:11,810
ไม่มีอะไร.
104
00:10:12,678 --> 00:10:15,046
กล้องวงจรปิด,
มุมขวาบนบนตัวหมุน
105
00:10:15,048 --> 00:10:16,948
จะไม่ทำสิ่งที่ดีใดๆ แก่พวกเขาd
หากพวกเขาโดนโจมตีในเวลากลางคืน
106
00:10:16,950 --> 00:10:20,785
คุณจากไปนานเกินไปแล้ว
เห็นวงแหวนนั้นอยู่ทั่วd
เลนส์ด้านนอก?
107
00:10:20,787 --> 00:10:24,389
นั่นก็คือไฟ LED
พบคุณในความมืด
108
00:10:24,790 --> 00:10:26,891
แต่วิคอนนั้น
ในการแสดงหน้าต่าง...
109
00:10:26,893 --> 00:10:29,060
- ลูคัส: นั่นกล้องเหรอ?
- ใช่แล้ว มันไร้สาย
110
00:10:29,062 --> 00:10:31,663
ก็ไม่มีปัญหา
โยนสัญญาณออกไป
111
00:10:31,665 --> 00:10:34,766
มิกกี้เมาส์ล้วนๆ
112
00:10:34,768 --> 00:10:36,067
ฟังคุณ.
113
00:10:36,069 --> 00:10:38,003
ก็เป็นเช่นนั้น
114
00:10:38,005 --> 00:10:39,738
คุณรู้ไหมว่าถ้าตู้เซฟ
เป็นยี่ห้อเดียวกัน
115
00:10:39,740 --> 00:10:43,041
สถานที่แห่งนี้จะ
เป็นการเล่นของเด็ก
116
00:10:45,645 --> 00:10:46,845
แต่ถ้าคุณได้รับ
ติดขัดตรงหน้า...
117
00:10:46,847 --> 00:10:49,347
มีซอยวิ่ง
ด้านหลังทั้งบล็อก
118
00:10:49,349 --> 00:10:51,716
ฉันแน่ใจว่าพวกเขามีe
ประตูสู่มัน
119
00:10:51,718 --> 00:10:52,817
มองคุณ.
120
00:10:52,819 --> 00:10:57,155
- (ปืนหมวกแตก)
- (เด็กๆ หัวเราะ)
121
00:10:59,759 --> 00:11:01,426
อะไรนะ?
122
00:11:01,428 --> 00:11:03,294
รถคันนั้น.
123
00:11:05,765 --> 00:11:07,365
- แคร์รี่:หาง?
- ลูคัส: ฉันไม่รู้
124
00:11:07,367 --> 00:11:09,801
- แต่คุณมี
แท็กมันมาก่อนเหรอ? - สองครั้ง
125
00:11:09,803 --> 00:11:10,301
ที่ไหน?
126
00:11:10,303 --> 00:11:12,737
ถนนถัดไปขึ้น
ลงบล็อกไปทางขวา
127
00:11:12,739 --> 00:11:15,807
- คนขับ?
- ไม่สามารถมองเห็นได้ หน้าต่างย้อมสี
128
00:11:15,809 --> 00:11:18,043
ฉันจะนำรถบรรทุกมา
รอบหน้า
129
00:11:18,045 --> 00:11:20,045
ขวา.
130
00:11:25,051 --> 00:11:27,318
(เสียงระฆัง)
131
00:11:32,858 --> 00:11:38,029
- (ปืนหมวกแตก)
- (เด็กๆ หัวเราะ)
132
00:11:39,131 --> 00:11:43,201
- ( โผล่ )
- ( เสียงแหลม )
133
00:11:44,036 --> 00:11:45,770
(ป๊อป)
134
00:11:49,375 --> 00:11:53,478
- ( โผล่ )
- (หัวเราะ)
135
00:12:10,963 --> 00:12:12,897
(สตาร์ทเครื่องยนต์)
136
00:12:43,195 --> 00:12:45,830
- ด้านหลัง.
- ฉันรู้.
137
00:12:45,832 --> 00:12:48,133
รออยู่ที่นี่
138
00:13:17,029 --> 00:13:18,930
ขออนุญาต.
ทุกอย่างโอเคไหม?
139
00:13:18,932 --> 00:13:23,001
ใช่ขอโทษ
ฉันคิดว่านี่เป็นรถของเพื่อนฉัน
140
00:13:27,506 --> 00:13:30,542
คุณจะรังเกียจไหม
แค่ยื่นมือให้ฉันเหรอ?
141
00:13:30,544 --> 00:13:32,210
- ใช่แล้ว
- ขอบคุณ.
142
00:13:32,212 --> 00:13:35,914
เดาว่าฉันได้
ของมากเกินไป
143
00:13:43,355 --> 00:13:46,224
ขอบคุณ.
144
00:15:06,138 --> 00:15:08,373
คุณกำลังจะไปไหน
145
00:15:08,375 --> 00:15:10,441
ทางด่วนอยู่ทางนั้น
146
00:15:10,443 --> 00:15:14,512
ใช่ ฉันคิดว่าเราทำได้
อ้อมเล็กน้อย
147
00:15:15,981 --> 00:15:18,182
สิ่งที่ฉันต้องการ
เพื่อแสดงให้คุณเห็น
148
00:15:18,184 --> 00:15:19,050
มันคืออะไร?
149
00:15:19,052 --> 00:15:21,586
จะไม่ใช้เวลามากขึ้น
กว่าสองสามชั่วโมง
150
00:15:21,588 --> 00:15:24,289
เว้นแต่คุณจะอยู่ในนั้น
รีบกลับบ้าน
151
00:15:26,692 --> 00:15:28,927
บ้าน.
152
00:15:55,421 --> 00:15:58,323
(แครี่หัวเราะ)
153
00:16:01,427 --> 00:16:03,127
รอก่อน
154
00:16:14,440 --> 00:16:16,074
ลูคัส:
ฉันมีบางอย่างให้คุณ
155
00:16:16,076 --> 00:16:19,010
มันคือที่ที่เราจะไป
156
00:16:19,311 --> 00:16:22,146
มันคือบ้านของเรา
157
00:16:49,742 --> 00:16:52,110
มันเป็นบ้าน
158
00:16:59,151 --> 00:17:04,222
ลูคัส:
ฉันคิดว่าเราทำได้
ฉันไม่รู้,
159
00:17:04,224 --> 00:17:07,191
หายไปที่นี่
160
00:17:07,593 --> 00:17:10,495
แครี่:
โอ้พระเจ้า
คุณเป็นเจ้าของสิ่งนี้?
161
00:17:10,497 --> 00:17:12,563
จ่ายเงินสด.
162
00:17:12,565 --> 00:17:16,234
ตั้งค่าความไว้วางใจ
สำหรับภาษี
163
00:17:19,438 --> 00:17:22,774
แค่ต้องการ
คุณจะได้เห็นมัน
164
00:17:44,496 --> 00:17:47,298
มันเป็นแผนที่ดี
165
00:18:37,583 --> 00:18:40,585
ลูคัส:คุณก็รู้,
ฉันกำลังคิด.
166
00:18:41,353 --> 00:18:44,889
มันคงจะถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้ฉันได้ก้าวต่อไป
167
00:18:46,458 --> 00:18:49,427
เคยบาปe
ฉันไปถึงแบนชีแล้ว
168
00:18:49,429 --> 00:18:51,129
สิ่งต่าง ๆ มี--
169
00:18:51,131 --> 00:18:54,532
ฉันได้ทำสิ่งต่างๆ
แย่กว่านั้นสำหรับคุณ
170
00:18:54,534 --> 00:18:56,501
ครอบครัวของคุณ
171
00:18:56,503 --> 00:18:58,536
ฉันหมายถึง
นั่นไม่ใช่แผน,
172
00:18:58,538 --> 00:19:01,539
แต่นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
173
00:19:01,541 --> 00:19:04,876
คุณพยายามบอกฉัน
174
00:19:10,182 --> 00:19:15,419
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่สามารถเล่นได้y
นักกฎหมายตลอดไป,
175
00:19:15,421 --> 00:19:17,321
ฉันสามารถ?
176
00:19:17,523 --> 00:19:22,226
ใช่ แต่ที่ไหน
คุณจะไปไหม?
177
00:19:23,662 --> 00:19:26,464
คุณจะทำอย่างไร?
178
00:19:27,833 --> 00:19:30,468
เอิ่ม...
179
00:19:30,470 --> 00:19:32,703
เพียงแค่ไป
180
00:19:34,273 --> 00:19:37,208
อาจจะกลับมาที่นี่
181
00:19:37,543 --> 00:19:40,344
ฉันไม่รู้
182
00:19:42,614 --> 00:19:47,418
ฉันแค่ทำต่อไม่ได้
สิ่งที่ฉันได้ทำกับผู้คน
183
00:19:52,724 --> 00:19:54,825
ไม่มีอีกแล้ว
184
00:19:57,429 --> 00:19:59,697
ไม่มีอีกแล้ว
185
00:20:09,274 --> 00:20:11,709
เมื่อฉันออกไป
และฉันก็พบคุณ
186
00:20:11,711 --> 00:20:14,445
คุณมีบ้าน
ครอบครัว
187
00:20:14,447 --> 00:20:18,716
คุณมีทุกสิ่ง
คุณควรจะมีกับฉัน
188
00:20:18,718 --> 00:20:21,786
และนั่นก็ฆ่าฉันตาย
189
00:20:24,723 --> 00:20:27,358
ทันใดนั้นฉันก็เห็นเทวา
190
00:20:27,993 --> 00:20:31,929
และความจริงก็คือ
ฉันแค่ไม่อยากไป
191
00:20:36,301 --> 00:20:37,802
ดังนั้นฉันจึงบอกกับตัวเองฉ
192
00:20:37,804 --> 00:20:40,304
ว่าด้วยการอยู่
ฉันกำลังปกป้องคุณ
193
00:20:40,306 --> 00:20:42,673
- จากกระต่าย
- ใช่.
194
00:20:44,876 --> 00:20:47,979
ลูคัส:
ฉันหมายถึง ฉันเชื่ออย่างนั้น.
195
00:20:47,981 --> 00:20:50,681
ฉันเชื่อมันจริงๆ
196
00:20:50,683 --> 00:20:53,851
แต่เขาอยู่เสมอ
ตามฉันมาจริงๆ
197
00:20:55,020 --> 00:20:57,888
ไม่เคยเป็นคุณ
198
00:20:58,824 --> 00:21:00,591
ดังนั้น...
199
00:21:00,593 --> 00:21:03,261
(ถอนหายใจ)
200
00:21:03,263 --> 00:21:08,566
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้
สำหรับคุณคือการจากไป
201
00:22:42,461 --> 00:22:44,495
- (อ้าปากค้าง)
- (กระสุนปืน)
202
00:22:45,764 --> 00:22:47,631
( เสียงนกร้อง )
203
00:23:30,642 --> 00:23:32,076
มันคืออะไร?
204
00:23:32,078 --> 00:23:36,781
อาจจะไม่มีอะไรเลย
อยู่ที่นั่น
205
00:25:45,644 --> 00:25:49,914
- นายอำเภอฮูด
- เจ้าหน้าที่ราซีน
206
00:25:50,282 --> 00:25:52,650
ไปกันเลย
207
00:25:53,685 --> 00:25:56,554
ลูคัส:
FBI แวะมาเยี่ยมเยียน
208
00:25:56,556 --> 00:25:59,690
- ดังนั้นฉันเห็น
- นางโฮปเวลล์
209
00:25:59,692 --> 00:26:01,725
ขอแสดงความยินดี
210
00:26:01,727 --> 00:26:05,729
ในการเปิดตัวของคุณ
จากคุก
211
00:26:09,968 --> 00:26:12,202
นั่งตรงไหนก็ได้
212
00:26:12,204 --> 00:26:14,071
คุณจะไม่
ต้องการสิ่งนั้น
213
00:26:14,073 --> 00:26:16,941
ลูคัส:อาจจะ
คุณต้องการบอกคุณ
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
214
00:26:16,943 --> 00:26:20,778
ได้ยินมาว่ามีแขกมาเยี่ยม
ขณะที่คุณอยู่ข้างใน
215
00:26:20,780 --> 00:26:23,614
โอ้คุณรู้ไหม?
216
00:26:23,616 --> 00:26:26,116
หลังจากข้อเท็จจริงแล้ว
217
00:26:26,952 --> 00:26:28,085
คุณไม่รู้จักฉันดีพอ
218
00:26:28,087 --> 00:26:32,089
ถ้าคุณทำคุณจะรู้
ที่ทำให้แรบบิทล้มลง
219
00:26:32,091 --> 00:26:33,324
ค่อนข้างจะพอดี
สำหรับฉัน
220
00:26:33,326 --> 00:26:37,761
ลูคัส:ทำไม?
มันคืออะไรn
คุณและแรบบิท?
221
00:26:38,296 --> 00:26:39,930
(หัวเราะ)
222
00:26:39,932 --> 00:26:42,933
เมื่อครั้งยังเป็นเอเยนต์หนุ่ม...
223
00:26:43,868 --> 00:26:46,203
ฉันทำงานไม่กี่มุม
224
00:26:46,771 --> 00:26:48,639
ได้คดีแรบบิทแล้ว
สำหรับตัวฉันเอง
225
00:26:48,641 --> 00:26:52,176
ฉันคิดว่าฉันจะคว้า
พาดหัวข่าวบางส่วน
226
00:26:52,178 --> 00:26:54,044
เลื่อนขึ้นบันได
227
00:26:54,046 --> 00:26:57,214
แต่ฉันจับเขา
เร็วเกินไป
228
00:26:57,216 --> 00:26:59,083
ทนายของเขาฉีกฉัน
229
00:26:59,085 --> 00:27:01,318
มีดักฟังของฉันแล้ว
โยนออกไป
230
00:27:01,320 --> 00:27:05,322
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา
ผู้ให้ข้อมูลที่เป็นความลับของฉัน
231
00:27:05,324 --> 00:27:08,158
ถูกสังหารในเมืองแอสโตเรีย
232
00:27:08,160 --> 00:27:10,894
พร้อมกับภรรยาของเขา
233
00:27:10,896 --> 00:27:13,697
และลูกสาวสองคน
234
00:27:15,700 --> 00:27:17,868
ดังนั้นวิธีที่ฉันเห็นมัน
235
00:27:17,870 --> 00:27:18,869
สาวน้อยพวกนั้น
236
00:27:18,871 --> 00:27:22,339
และใครก็ตาม
เขาถูกฆ่าตั้งแต่นั้นมา
237
00:27:22,341 --> 00:27:24,942
พวกเขาทั้งหมดอยู่กับฉัน
238
00:27:25,877 --> 00:27:27,745
คุณมีที่เขี่ยบุหรี่ไหม?
239
00:27:29,948 --> 00:27:32,750
ไม่เคยแม้แต่จะพยายามเลิก
รักมันมากเกินไป
240
00:27:32,752 --> 00:27:37,688
และตอนนี้พวกเขาก็บอกฉัน
ฉันเหลือเวลาไม่มากแล้ว
241
00:27:37,690 --> 00:27:39,857
หกเดือน.
242
00:27:39,859 --> 00:27:40,758
หนึ่งปี
243
00:27:40,760 --> 00:27:43,360
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แก่เราเมื่อเราตาย
244
00:27:43,362 --> 00:27:46,430
แต่ฉันไม่ต้องการ
เพื่อออกไปพร้อมกับความตายทั้งหมดบนหัวของฉัน
245
00:27:46,432 --> 00:27:50,834
ใช่แล้ว มันซาบซึ้ง
แต่ก็ยังไม่ได้อธิบายว่าทำไมคุณถึงติดตามเรา
246
00:27:50,836 --> 00:27:52,803
รอเธอออกไป
247
00:27:52,805 --> 00:27:55,339
คิดกระต่าย
ก็จะรอเช่นกัน
248
00:27:55,341 --> 00:27:56,840
ฉันยังคงคิดอย่างนั้น
249
00:27:56,842 --> 00:27:58,075
ดังนั้นคุณกำลังใช้
เราเป็นเหยื่อล่อเหรอ?
250
00:27:58,077 --> 00:27:59,677
- อย่างแน่นอน.
- แต่คุณคิดผิด
251
00:27:59,679 --> 00:28:02,946
เขาไม่มา.
เขาเหนื่อย หมดแรง.
252
00:28:02,948 --> 00:28:04,882
- เขายอมแพ้.
- แล้วคุณล่ะนายอำเภอ?
253
00:28:04,884 --> 00:28:08,919
คุณยังเชื่อ
กระต่ายของเราตัดสินใจให้อภัยและลืมแล้วเหรอ?
254
00:28:08,921 --> 00:28:11,722
- ไม่
- คุณคิดว่าเขารู้จักพ่อของฉันดีกว่าฉันเหรอ?
255
00:28:11,724 --> 00:28:14,291
มันไม่เกี่ยวกับสิ่งที่เขารู้
มันเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันรู้
256
00:28:14,293 --> 00:28:17,194
ดังนั้นเมื่อแรบบิทปรากฏตัว
คุณวางแผนที่จะอยู่ที่นั่น
257
00:28:17,196 --> 00:28:19,897
ถูกต้องแล้ว
แล้วนำตัวเขาไปสู่ความยุติธรรม
258
00:28:19,899 --> 00:28:21,432
โดยที่ฉันหมายถึง
ยิงเขาจนตาย
259
00:28:21,434 --> 00:28:24,068
และถ้าเราได้รับ
เสียชีวิตระหว่างทาง นั่นแย่เกินไปเหรอ?
260
00:28:24,070 --> 00:28:26,303
คุณไม่มีใครเลย
ที่จะตำหนิ แต่ตัวคุณเอง
261
00:28:26,305 --> 00:28:29,840
คุณมีเขา
ในระยะเผาขน
262
00:28:29,842 --> 00:28:30,741
คุณคิดแบบนั้น
263
00:28:30,743 --> 00:28:32,943
คุณควรขอบคุณฉัน
สำหรับการหันหลังของคุณ
264
00:28:32,945 --> 00:28:35,279
แครี่:
คุณได้ยินผู้ชายคนนั้นไหม?
เราควรจะขอบคุณเขา
265
00:28:35,281 --> 00:28:37,715
- แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
- เราควรจะทำงานร่วมกัน
266
00:28:37,717 --> 00:28:39,016
- แครี: เราทำไม่ได้
- ทำไมไม่?
267
00:28:39,018 --> 00:28:41,885
- เพราะเราไม่ไว้ใจคุณ
- คุณควร.
268
00:28:41,887 --> 00:28:44,455
พวกคุณทุกคน.
269
00:28:44,457 --> 00:28:46,724
ทำไม
270
00:28:47,192 --> 00:28:51,228
สำหรับผู้เริ่มต้น
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่ลูคัส ฮู้ด
271
00:28:56,301 --> 00:28:58,435
เฮ้ เฮ้ เฮ้
272
00:28:58,903 --> 00:29:03,841
ปืนของฉันอยู่ใน
ช่องขนาดใหญ่
273
00:29:08,012 --> 00:29:12,049
ฉันยังรออยู่
เพื่อฟังสิ่งที่คุณจะพูด
274
00:29:13,485 --> 00:29:17,888
15 ปีที่แล้ว
บริษัท แคปปิตอล ไดมอนด์.
275
00:29:19,491 --> 00:29:20,357
ฉันขอโทษ?
276
00:29:20,359 --> 00:29:24,094
มีโจรสองคนบุกเข้ามา
คืนนั้น
277
00:29:24,096 --> 00:29:25,929
และคนหนึ่งก็หนีไป
278
00:29:25,931 --> 00:29:28,966
เขาหรือเธอ
ไม่เคยถูกจับ
279
00:29:28,968 --> 00:29:31,969
แต่คุณไม่ได้
โชคดีมาก คุณใช่ไหม?
280
00:29:33,004 --> 00:29:37,207
ฉันอยู่ที่นั่นดูเรื่องนั้นp
บอนเนอร์สอบปากคำคุณ
281
00:29:37,209 --> 00:29:39,443
คุณไม่ได้ทักทายม
สิ่งหนึ่ง.
282
00:29:39,445 --> 00:29:42,079
นรกเรายังอยู่
ไม่รู้ชื่อจริงของคุณ
283
00:29:42,081 --> 00:29:44,014
จากนั้นฉันก็ปรากฏตัว
ในบันชี
284
00:29:44,016 --> 00:29:46,416
และนั่นคุณก็อยู่
285
00:29:46,418 --> 00:29:48,018
ลูคัส ฮู้ด.
286
00:29:48,020 --> 00:29:49,820
นายอำเภอไม่น้อย
287
00:29:49,822 --> 00:29:52,489
ฉันคิดว่าคุณต้อง
ทำให้ฉันสับสน--
288
00:29:52,491 --> 00:29:54,324
ไม่ ไม่ อย่า
289
00:29:54,326 --> 00:29:57,361
อย่าเสียเวลาของฉัน
290
00:29:58,062 --> 00:30:01,098
ร่างกายเหล่านั้นเป็นคนของคุณ
ขุดขึ้นมาในป่า
291
00:30:01,100 --> 00:30:02,566
หนึ่งในนั้นถูกขโมยไป
292
00:30:02,568 --> 00:30:03,934
มีคนต้องการ
ร่างกายนั้นหายไป
293
00:30:03,936 --> 00:30:07,838
ก่อนร่องรอยดีเอ็นเอใดๆ
สามารถเก็บตัวอย่างได้
294
00:30:07,840 --> 00:30:10,107
ปรากฎว่ายังมีอีกมาก
ดีเอ็นเอบนเสื้อผ้าก็เพียงพอแล้ว
295
00:30:10,109 --> 00:30:12,876
ไอ้ตัวดูดที่น่าสงสารคนนั้น
สวมอยู่เมื่อเขาเสียชีวิต
296
00:30:12,878 --> 00:30:17,014
และ DNA ก็เป็นเจ้าของ
ถึงลูคัส ฮู้ดคนหนึ่ง
297
00:30:17,448 --> 00:30:22,820
เขามีเลือดของเขา
มีประวัติเหมือนคนอื่นๆ ในการบังคับใช้กฎหมาย
298
00:30:23,221 --> 00:30:28,392
นั่นทำให้คุณ
มีบางอย่างลึกลับใช่ไหม?
299
00:30:33,431 --> 00:30:35,232
คุณจะรังเกียจไหม
300
00:30:35,234 --> 00:30:38,902
ใส่เล็กน้อย
น้ำในนี้เหรอ?
301
00:30:50,148 --> 00:30:53,917
( น้ำไหล )
302
00:30:56,988 --> 00:30:59,223
เขารู้ว่าคุณเป็นใคร
คุณไม่สามารถปล่อยให้เขาออกไป
303
00:30:59,225 --> 00:31:02,359
คนพอแล้ว
เสียชีวิตจากสิ่งนี้
304
00:31:09,033 --> 00:31:11,268
ดังนั้น...
305
00:31:11,603 --> 00:31:14,071
ฉันสามารถวางใจได้
ความร่วมมือของคุณ?
306
00:31:14,073 --> 00:31:16,240
( น้ำหยุด )
307
00:31:19,911 --> 00:31:22,346
ไม่มีอีกแล้ว
308
00:31:31,990 --> 00:31:34,925
ดังนั้นเราจึงช่วยคุณได้
ตามหากระต่าย...
309
00:31:38,596 --> 00:31:39,963
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?
310
00:31:39,965 --> 00:31:43,667
คุณทำอย่างนั้น
เท่าที่ฉันกังวล
311
00:31:43,669 --> 00:31:47,537
ฉันไม่เคยต้องถามเลย
คำถามถัดไป
312
00:31:47,539 --> 00:31:50,274
คำถามอะไร
313
00:31:51,676 --> 00:31:54,011
คำถามอะไร?
314
00:31:54,013 --> 00:31:57,547
แค่ใครวะ
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
315
00:31:57,549 --> 00:31:59,917
( กระสุนปืน )
316
00:32:02,353 --> 00:32:04,655
( เสียงปืน )
317
00:32:10,395 --> 00:32:12,162
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.
318
00:32:12,164 --> 00:32:14,598
อยู่ที่นั่น
319
00:32:21,172 --> 00:32:23,974
(เสียงปืนหยุด)
320
00:32:29,681 --> 00:32:33,183
(เสียงระฆัง)
321
00:32:37,488 --> 00:32:40,390
(กระจกแตก)
322
00:32:44,062 --> 00:32:45,329
วันที่สาม
323
00:32:45,331 --> 00:32:47,597
เอาล่ะ?
324
00:32:55,340 --> 00:32:57,607
(เสียงปืน)
325
00:34:23,728 --> 00:34:26,797
(กระพือปีก)
326
00:34:28,633 --> 00:34:31,468
(เสียงปืน)
327
00:34:31,702 --> 00:34:33,570
แคร์รี่:เฮ้!
328
00:34:33,805 --> 00:34:36,339
(กระสุนปืน)
329
00:34:59,530 --> 00:35:02,265
(ไอ)
330
00:35:16,147 --> 00:35:17,547
อึ
331
00:35:24,155 --> 00:35:26,356
กระต่าย.
332
00:35:27,658 --> 00:35:30,360
(รัด)
333
00:35:35,166 --> 00:35:38,735
- ( มีดแทง )
- ( กรีดร้อง )
334
00:35:39,804 --> 00:35:44,274
( ส่งเสียงครวญคราง )
335
00:36:03,561 --> 00:36:05,328
(คำราม)
336
00:38:35,079 --> 00:38:38,581
เขาจะไม่มีวัน
หยุดมา
337
00:38:38,583 --> 00:38:41,951
ไม่จนกว่าเราจะตายกันทั้งคู่
338
00:38:42,353 --> 00:38:44,321
ไม่.
339
00:38:47,825 --> 00:38:49,859
ฉันอยู่ที่นี่
340
00:39:26,030 --> 00:39:29,699
( กำลังเล่นเพลง )
341
00:39:52,857 --> 00:39:56,526
¶ โอ้ ¶
342
00:39:56,894 --> 00:40:02,799
¶ คุณไม่ใช่คนผิด ¶
343
00:40:02,801 --> 00:40:07,937
¶ แต่คุณถือปืน ¶
344
00:40:10,574 --> 00:40:16,045
¶ เพื่อช่วยชีวิตคุณที่โดดเดี่ยว ¶
345
00:40:19,083 --> 00:40:23,853
¶ คุณช่วยดึงl
ทริกเกอร์? ¶
346
00:40:24,989 --> 00:40:28,057
¶ ปล่อยมันไป ¶
347
00:40:29,059 --> 00:40:36,065
¶ และฉันก็รู้ ¶
348
00:40:37,701 --> 00:40:43,940
¶ และฉันไม่สามารถp
แรง ¶
349
00:40:43,942 --> 00:40:46,042
¶ โอ้ โอ้ ¶
350
00:40:46,044 --> 00:40:50,480
¶ โอ้ โอ้ โอ้... ¶
351
00:40:50,482 --> 00:40:54,517
( เสียงแตร )
352
00:41:07,898 --> 00:41:09,732
อืม
353
00:41:09,734 --> 00:41:12,735
- กลับจากเนินเขา
- ใช่แล้ว
354
00:41:18,108 --> 00:41:23,146
ดังนั้นคุณกลับมาช้าไปหนึ่งวัน
ไม่ใช่คุณเหรอ?
355
00:41:23,881 --> 00:41:27,083
ใช่แล้ว เราเอา
ทางอ้อม
356
00:41:34,024 --> 00:41:37,060
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?
357
00:41:37,962 --> 00:41:40,763
มีคนพยายามแล้ว
เพื่อฆ่าเรา
358
00:41:43,601 --> 00:41:46,536
คนของแรบบิทเหรอ?
359
00:41:47,571 --> 00:41:51,741
เขายังคงอยู่
ข้างนอกนั่นเหรอ? เกิดอะไรขึ้น
360
00:41:53,110 --> 00:41:55,044
ตกลง.
361
00:41:55,046 --> 00:41:58,014
เอาล่ะนะ
362
00:41:58,016 --> 00:42:01,618
คุณจะไม่จากไป
แค่นี้ยัง
363
00:42:02,620 --> 00:42:04,988
ฉันทำไม่ได้
364
00:42:05,523 --> 00:42:08,191
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันขอโทษ
365
00:42:08,193 --> 00:42:12,028
เพื่อให้คุณอยู่รอบๆ
อีกสักหน่อย
366
00:42:12,830 --> 00:42:15,899
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
คุณทำให้ฉันยังเด็ก
367
00:42:15,901 --> 00:42:18,134
อืม?
368
00:42:26,310 --> 00:42:30,113
และคุณใจดีมาก
กับวิสกี้ของฉัน
369
00:42:30,115 --> 00:42:33,116
โดยเฉพาะ
วิสกี้ที่ดีของฉัน
370
00:42:34,685 --> 00:42:37,220
( หัวเราะคิกคัก )
371
00:42:39,323 --> 00:42:40,790
คุณรู้ไหม
372
00:42:40,792 --> 00:42:44,994
ทุกครั้งที่ฉันคิด
ฉันรู้ทางข้างหน้า...
373
00:42:46,063 --> 00:42:51,167
มีบางอย่างเตะฉัน
กลับมาที่ก้นของฉันอีกครั้งคุณรู้ไหม?
374
00:42:51,969 --> 00:42:54,837
มันเหมือนกับว่าคุณรู้ไหม...
375
00:42:56,941 --> 00:42:59,142
มัน...
376
00:43:02,346 --> 00:43:04,581
ให้ตายเถอะ ฉันไม่รู้
377
00:43:04,583 --> 00:43:08,351
เหมือนคุณเป็น
ยังอยู่ข้างใน
378
00:43:08,986 --> 00:43:11,888
คนอย่างคุณและฉัน
379
00:43:11,890 --> 00:43:14,791
เราไม่ต้องการบาร์
380
00:43:14,793 --> 00:43:16,359
เราสร้างเซลล์ของเราเอง
381
00:43:16,361 --> 00:43:20,029
เมื่อคุณมีชีวิตอยู่e
เหมือนที่เรามีชีวิตอยู่,
382
00:43:20,031 --> 00:43:21,331
มันดำเนินไปโดยไม่บอก
383
00:43:21,333 --> 00:43:23,967
เราจะจบแล้วd
ตัวเราอยู่ในสถานที่s
384
00:43:23,969 --> 00:43:25,702
เราไม่เคยจินตนาการd
เราจะe
385
00:43:25,704 --> 00:43:29,706
มองย้อนกลับไปและสงสัยก
เรามาอยู่ที่นี่ได้ยังไงe
386
00:43:29,708 --> 00:43:35,111
และทำไมมันถึงดูเหมือนs
คุณไม่สามารถออกได้
387
00:43:35,713 --> 00:43:38,281
มีบางอย่างก
แตกสลายในตัวเรา.
388
00:43:38,283 --> 00:43:42,251
สิ่งที่เราไม่มีe
ที่คนอื่นทำo
389
00:43:42,253 --> 00:43:46,623
ที่ช่วยให้พวกเขาชำระบัญชีn
และค้นหาความสงบe
390
00:43:46,625 --> 00:43:49,926
และฝันถึงชีวิตที่ดีขึ้น
391
00:43:50,260 --> 00:43:52,095
คนอย่างคุณและฉัน
392
00:43:52,097 --> 00:43:55,031
เราไม่สามารถd
ความฝันเหล่านั้น
393
00:43:55,033 --> 00:43:57,300
ลูคัส:
ทำไมไม่?
394
00:43:57,302 --> 00:44:01,204
น้ำตาล:
เพราะอะไรt
เราได้ทำเสร็จแล้ว
395
00:44:02,673 --> 00:44:07,910
มีผี
นั่นจะไม่ยอมให้เราเป็น
396
00:44:18,255 --> 00:44:19,822
ไอ้นั่น
397
00:44:19,824 --> 00:44:22,358
( เพลงหยุด )
398
00:44:36,273 --> 00:44:39,342
¶ ทั้งหมด ¶
399
00:44:39,344 --> 00:44:44,180
¶ ชีวิตโกหกของฉัน ¶
400
00:44:44,715 --> 00:44:48,718
¶ คือความขัดแย้ง ¶
401
00:44:51,755 --> 00:44:55,992
¶ ภาระผูกพัน ¶
402
00:44:55,994 --> 00:44:59,896
¶ ฉันมีไหล่ ¶
403
00:45:01,198 --> 00:45:07,837
¶ อยู่ในหัวของฉัน ¶
404
00:45:08,138 --> 00:45:11,908
¶ ฉันไม่ชอบ-- ¶
405
00:45:12,309 --> 00:45:16,179
¶ ฉันหายไป ¶
406
00:45:16,480 --> 00:45:20,383
¶ ฉันหายไป ¶
407
00:45:20,884 --> 00:45:25,354
¶ สู่แสงสว่าง ¶
408
00:45:25,856 --> 00:45:29,926
¶ แสง ¶
409
00:45:31,161 --> 00:46:10,560
¶ แสง ¶